Die Verwirrung ist groß, wenn man in Amerika urlaubt und verzweifelt nach einem Wirlpool Ausschau hält, die netten Gastgeber aber immer nur ein Jacuzzi anbieten. Dabei ist dies nur halb so schlimm, denn in der Regel sind es nur zwei unterschiedliche Ausdrücke für den gleichen Luxus.

Die Amerikaner haben sich in ihrer Bezeichnung treu an den Erfinder Roy Jacuzzi gehalten, während die meisten anderen Länder eher den Sinn und Zweck des Wirlpool (zu Deutsch: Sprudelbecken) im Sinn hatten. Wobei Wirlpool ja so nicht ganz richtig ist: Whirlpool wäre nämlich die richtige Schreibweise, aber nachdem das Deutsche kein „Wh“ kennt und die Sprache an sich gerne dazu tendiert Lehnwörter ein zu deutschen, stolpert man hin und wieder eben auch über den Wirlpool. Aber nichts desto trotz kann man in einem Wirlpool ohne „h“ genauso gut entspannen wie in einem Whirlpool mit „h“.